Data suggests Vancouver housing supply isn't the issue. Affordability is